[Prince Augustus Frederick, ΤΡΙΚΟΥΠΗΣ, ΚΑΛΒΟΣ] Book of common prayer. Polyglot. “Liturgia Anglicana Polyglotta / The Book of common prayer, and administration of the sacraments and other rites and ceremonies of the church…”, London, Printed for S. Bagster, 1821. 4to, pp. [290 leaves]. Contemporary full leather, boards paneled and decorated in gilt, spine with raised bands and blind-stamped decorations in gilt, gilt edges. Heavy rubbing of the corners, edges and joints, occasional spotting inside. Handwritten dedication and signature of Prince Augustus Frederick, Duke of Sussex, to Aikaterini Trikoupi (Αικατερίνη Τρικούπη) wife of the Prime Minister of Greece Spyridon Trikoupis (Σπυρίδων Τρικούπης). Also a sheet with handwritten text in greek attached on first blank leave with the text mentioning that the book was offered by Augustus Frederick, Duke of Sussex, to Aikaterini Trikoupi in 1838. Χειρόγραφη αφιέρωση και υπογραφή του Αύγουστου Φρειδερίκου, Δούκα του Σάσσεξ, στην Αικατερίνη Τρικούπη, συζύγου του Σπυρίδωνα Τρικούπη. Επίσης χειρόγραφο κείμενο, με τον γραφικό χαρακτήρα του Χαριλάου Τρικούπη, σε χαρτί επικολλημένο στο πρώτο λευκό φύλλο που αναφέρει: “Το βιβλίον αυτό προσεφέρθη εις την Αικατερίνην Τρικούπη κατά την αναχώρησιν της του Λονδίνου κατά τα 1838 παρά του θείου της Βασιλίσσης Βικτωρίας και επίδοξου Διαδόχου του Αγγλικού θρόνου Αυγούστου Φρεδερίκου Δουκός του Σούσσεξ (Duke of Sussex) εις ένδειξιν θαυμασμού και εκτιμήσεως”. Στην παρούσα έκδοση, η μετάφραση στα νέα Ελληνικά πραγματοποιήθηκε από τον Ανδρέα Κάλβο, ο οποίος επιμελήθηκε και της μετάφρασης στα Ιταλικά. Η μετάφραση πραγματοποιείται κατά το τέλος της περιόδου της πρώτης διαμονής του στην Αγγλία (1817-1818), κατά την οποία ο Α. Κάλβος είναι ιδιαίτερα δραστήριος και έχει κερδίσει τη φήμη ως δάσκαλος και γνώστης της αρχαίας και της νέας ελληνικής γλώσσας, αλλά και ως επίδοξος συγγραφέας γραμματικών εγχειριδίων και γλωσσικών βοηθημάτων («Ανδρέας Κάλβος έργα», Μουσείο Μπενάκη, 2020, Τόμος Γ’, σελ.67).