[Jean-François Marmontel] «Λόγοι τρείς εκ των ηθικών του Μαρμοντέλου και από του Γαλλικού μεταφρασθέντες. Tre i cuvinte din cele nioralicesti ale lui Marmontel tälmäcite adecä depre limba frantozeascä de dumnealui marele paharnic Ianake Papazoglu. Adäogânduse însa pe alocurea dupä tribuintä si oarescare supt-însemnari sau Note, spre lämurire atât a întelegerii cât si a unor ziccri. Apoi tot de dumnealui si prin însasi osardia si cheltuiala ale sale si in lumina dânduse, în fericitele zile ale PreaInältatului si Bine-Credincios §i Prea-Luminat Donin al nostru si Stäpanitor al toatei Tärii Rumânesti Gheorohie Dimitrie Bibescu VV. sau înkinat la Dumnealui Prea-cinstitul Mare logofät al dreptätii si cavvaler Alecsandru Vellara», Tipatit la Pitarul Zah. Karlaleki Tipograful Kurti Domnesti, [Zaharia Carcalechi], Βουκουρέστι, 1846. 8ο, σελ. θ, 1-389, [2], 390-398. Extremely rare copy of three tales from Jean-François Marmontel «Contes moraux», with parallel translation from French to Greek and Aromanian languages. Printed in Bucharest by the aromanian typographer Zaharia Carcalechi, translated by Ianake Papazoglu and dedicated to the Wallachian Prince Gheorghe Bibescu. Only two copies tracked. Σπανιότατη έκδοση. Παράλληλη μετάφραση στα ελληνικά και τα βλάχικα τριών ιστοριών από το έργο «Contes moraux» του Γάλλου συγγραφέα Jean-François Marmontel. Οι τίτλοι των ιστοριών στα ελληνικά αποδίδονται ως «Ο αγαθός ανήρ», «η σπάνια γυνή», «όλον ή μηδέν». Η επιμέλεια της έκδοσης και η μετάφραση έγινε από τον Ianake Papazoglu, ενώ αφιερώνεται στον Πρίγκιπα της Βλαχίας Γκεόργκε Μπιμπέσκου, (Gheorghe Bibescu). Τυπώθηκε στο τυπογραφείο του βλάχικης καταγωγής τυπογράφου Zaharia Carcalechi, στο Βουκουρέστι. Σφραγίδα στη σελ. τίτλου με δυσανάγνωστο κείμενο «….. / TR / BUKAREST». Δερμάτινη βιβλιοδεσία εποχής έκδοσης με εμπίεστη διακόσμηση. Φθορά τριβής εξωτερικά, στίγματα κατά περίπτωση έντονα εσωτερικά. Μόνο δύο αντίτυπα καταγεγραμμένα (Βιβλιοθήκη Δημοσθένη Ρούσου, Βουκουρέστι, Ρουμανία (= Καμαριανὸς) & Biblioteca Centrală Universitară «Carol I», Βουκουρέστι). Camariano, αρ. 4, Παγώνη Χ., αρ. Α2071.