ΛΑΜΠΑΝΙΤΖΙΩΤΗΣ Πολυζώης, “Των Μεταμορφώσεων Π. Οβιδίου Ναζωνος , βιβλία ΙΕ΄εις δύο τόμους διηρημένα, μετά των εξηγήσεων, εν τω τέλει εκάστου Μύθου, νυν πρώτον μεταφρασθέντα εις την κοινοτέραν τω καθ ημάς Ελλήνων Διάλεκτον / τύποις δε εκδοθείσα φιλοτίμω δαπάνη του Πολυζώη Λαμπανιτζιώτη, του εξ Ιωαννίνων, και παρ αυτού προσφωνηθέντα Τω Υψηλοτάτω, Ευσεβεστάτω, κ Γαλινοτάτω Ηγεμόνι πάσης Oυγγροβλαχίας Κυρίω Κυρίω Ιωάννη, Κωνσταντίνω, Γεωργίου Χαντζάρη, Βοεβόδα. Τόμος πρώτος. Περιέχων Βιβλία οκτώ”, Ενετίησιν αψyη΄, Παρά Νικολάω Γλυκεί τω εξ Ιωαννίνων, 1798. 8ο, σελ. 16,485,[3]. Σύγχρονο δέσιμο, μικρή επιδιόρθωση σχισίματος της σελ. τίτλου. Πολύ καλή κατάσταση. Η παρούσα έκδοση αποτελεί την τελευταία που εξέδωσε και μάλιστα με δαπάνη του και σε προχωρημένη ηλικία ο Π. Λαμπανιτζιώτης. Το δουλεμένο χειρόγραφο που υπήρχε δόθηκε στον Σπυρίδωνα Βλαντή για έλεγχο. Αυτός, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή των επόμενων εκδόσεων δεν είχε τον χρόνο για συστηματικό έλεγχο. Έτσι την ίδια χρονιά ξανατυπώνεται ο Α΄τόμος, και πάλι από τον Γλυκή. Αυτή τη φορά ο Βλαντής θα επιμεληθεί επισταμένως την μετάφραση. Σύμφωνα με τον Φ. Ηλιού, ο Βλαντής θα δουλέψει καλύτερα το κείμενο και μάλιστα θα εκδώσει και τον δεύτερο τόμο. Στο δεύτερο «τράβηγμα» του Α΄τόμου, δεν αναφέρεται πουθενά το όνομα του Λαμπανιτζιώτη. Επίσης εντοπίζονται διαφορές ως προς τον αριθμό των σελίδων αλλά και στις αναφορές στον τίτλο. Το παρόν βιβλίο είναι από το πρώτο «τράβηγμα». (Θ.Π. Α 4566) και (Λαδ 122*) Ευχαριστούμε τον ερευνητή κύριο Σταύρο Βαλλίδη για την εμπεριστατωμένη τεκμηρίωση και περιγραφή του παρόντος βιβλίου.