YORKE Philip, YORKE Charles et.al., CHRISTOPHE Mathieu (trsl.),“Lettres athéniennes, ou Correspondance dun agent du roi de Perse, à Athènes, pendant la guerre du Péloponèse”, Paris, Ouvrier, 1803. ΠΛΗΡΕΣ σε 4 τόμους. 12o, σελ. 328 + 374 + 314 + 308. Με 12 πορτραίτα του François Maradan, χωρίς τον αναδιπλούμενο χάρτη. Γαλλική μετάφραση του έργου “Athenian Letters” που ξεκίνησε ως ακαδημαϊκή άσκηση μεταξύ φίλων με επικεφαλής τον Philip Yorke (Earl of Hardwicke) και τον αδελφό του Charles. Πρόκειται για ένα έργο αρχαίας ελληνικής ιστορίας και γεωγραφίας που τοποθετείται στην Αθήνα του Πελοποννησιακού Πολέμου, με επίκεντρο τον φανταστικό χαρακτήρα Célander, πράκτορα των Περσών. Το αρχικό κείμενο των Yorke επιμελήθηκε ο ιστορικός Thomas Birch, ενώ συμμετείχαν επίσης ανώνυμα πολλοί συγγραφείς και λόγιοι της εποχής. Τα ονόματα των συγγραφέων ήταν για πολύ καιρό ένα καλά φυλαγμένο μυστικό, ενώ το έργο γνώριζε μεγάλη επιτυχία παρά τα ελάχιστα αντίτυπα που αρχικά τυπώθηκαν. Δερμάτινη βιβλιοδεσία εποχής με φθορές στις ράχες, στις ενώσεις και τις άκρες. (Barbier, II, pp. 263-264, no. 9933).